vendredi 12 mai 2017

'Good Time': L'Express Discusses the Safdie Brothers' 'Good Time' in Competition at Cannes Festival

'Good Time': L'Express Commente la Sélection à Cannes du Film des Frères Safdie




Via L'Express:

Première sélection pour les deux frères du cinéma indé new-yorkais avec un film de braquage porté par Robert Pattinson. 

L'histoire 

Alors que la police fait tout pour le piéger à nouveau, un braqueur de banque, aidé de son frère, fait, lui, tout ce qu'il peut pour éviter la prison.  

Les enjeux 

C'est à Cannes en section parallèle (La Quinzaine de Réalisateurs) que les frères new-yorkais et trentenaires, Josh et Ben Safdie, se sont fait repérer. C'était en 2008 avec The Pleasure of Being Robbed, film indé et bohème, autour d'une jeune femme dans les rues de New York. Ils reviennent au même endroit, un an plus tard avec Lenny and the Kids, où l'on retrouve cette même énergie emprunte de fantaisie. 
Après un passage par la Mostra de Venise en 2014 avec Mad Love in New York, les voici enfin en compétition. Nul doute que la présence d'une star ou deux dans leur univers cabossé a contribué à leur dérouler les marches rouges. 
L'ex-vampire Robert Pattinson continue sa route vers un cinéma d'auteur après ses expériences chez David Cronenberg ou James Gray. Il sera aux bras de la revenante Jennifer Jason Leigh. Ce film, dont une grosse partie de l'intrigue se passe en prison, a été tourné dans une vraie prison du Queens avec des acteurs pour la plupart ayant connu une vie derrière les barreaux et des vrais matons.  
De Josh et Ben Safdie • Avec Robert Pattinson, Jennifer Jason Leigh...

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤


From L'Express:
First selection for the two brothers of the indie cinema of New York with a film about a bank robbery carried by Robert Pattinson.
 
The story


While the police do everything to trap him again, a bank robber, helped by his brother, does everything he can to avoid jail.


The stakes
 
It's in Cannes, not in competition at La Quinzaine de Réalisateurs, that the thirty-year-old New Yorker brothers, Josh and Ben Safdie, have been noticed. It was in 2008 with The Pleasure of Being Robbed, indie and bohemian film, about a young woman in the streets of New York. They came back in the same place a year later with Lenny and the Kids, where we find the same energy and creativity.


After a passage by the Venice Film Festival in 2014 with Mad Love in New York, they are finally in competition. There is no doubt that the presence of a star or two in their dented universe has contributed to roll out the red steps for them. 

The former vampire Robert Pattinson continues his journey towards an auteur cinema after his experiments with David Cronenberg or James Gray. Beside him, Jennifer Jason Leigh, who is making a come back. A big part of the plot takes place in prison in this movie. It was filmed in a real prison in Queens with actors who most of them had experienced life behind bars and real prison wardens.
By Josh and Ben Safdie • With Robert Pattinson, Jennifer Jason Leigh ...


Translation by Pattinson Art Work



2 commentaires:

  1. Il y a deux fautes de traduction. "au bras de" doesn't mean "in the arms of", but "beside" and "revenante" doesn't mean "ghost" but "making a comeback". I am saying this to be accurate and with good intentions.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci! Pour la revenante je pensais qu'ils faisaient référence à un rôle qu'elle avait tenu par le passé, vu qu'ils faisaient référence au rôle de vampire de Rob juste avant. Mais ça me parait évident maintenant que vous le dites ;)

      Supprimer

N'hésitez pas à discuter et interagir sur les news. Laissez ici vos commentaires, et avec votre prénom ou pseudo c'est encore mieux pour que nous sachions qui vous êtes ;)

Les messages de pub ainsi que les propos grossiers ou insultants seront supprimés. Merci

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Feel free to discuss and interact about the news. Leave your comments here, with your name or alias it's even better so we know who you are ;)

Ads as well as rude or offensive comments will be removed. Thank you

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...