mercredi 11 février 2015

'Life': Rob's Mini Audio Interview with 1Live - Berlinale (Dubbed) + Transcript

 'Life': Mini Interview Audio de Rob avec 1Live - Berlinale (Doublée)



Traduction:

Intervieweur: La méga star Robert Pattinson était à la Berlinale. Que faisait-il là?

Tom Westerholt: Robert Pattinson a présenté son nouveau film 'Life' dans lequel il joue un photographe des années 50, qui a travaillé avec l'acteur James Dean et a pris de très célèbres photos de lui. Ce soir sur le tapis rouge il était celui qui était pris en photo par des milliers de fans qui ne l'ont pas oublié même après Twilight et aussi par des centaines de photographes venant du monde entier. Ce n'est pas vraiment un problème pour lui.

Robert: Je veux dire c'est génial. Vous avez toujours espoir que les gens aiment les films que vous faites. Je ne sais pas. Le genre de films que je fais maintenant est très très différent donc c'est surprenant que The Rover et d'autres trucs comme cela marche aussi bien.

Tom Westerholt: Beaucoup de fans se demandaient si Robert viendrait accompagné de sa petite-amie, la chanteuse FKA Twigs lors de la première. Non ça n'a pas été le cas. Mais à la place il est venu avec une barbe bien fournie.

Int: Une dernière question. Vous avez pris un selfie avec lui mais pas dans la foule hurlante, avant ça, à l'hôtel. Donnez-nous vos impressions sur lui.

TW: Il est très joyeux, très décontracté, et détendu. Après la grande folie, la distance avec Twilight semble avoir été bonne et nécessaire pour lui et ça lui apporte des avantages.

Robert: C'était encore la grande folie il y a 3 ans. Maintenant c'est un peu moins fou. Je peux aller au supermarché maintenant. Ce sont de super expériences comme le fait d'aller au Mc Donalds.


Traduction Pattinson Art Work

English transcript after the cut



¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤


Transcript/Translation:

Int: Megastar Robert Pattinson was at the Berlinale. What did he do there?

Tom Westerholt: Robert Pattinson presented his new movie Life in which he plays a photographer in the 50s who accompanied actor James Dean and took very popular pictures of him. In the evening on the red carpet he was the one whose pictures were taken from thousands of fans who didn't forget him even after Twilight and from hundreds of photographers from all over the world. That isn't an actual problem for him.

Robert: I mean this is great. You always hope that the peolpe like the movies you do. I don't know. The kind I do now are all very very different so it's surprising that The Rover and stuff like that work as well.

Tom Westerholt: Many fans wondered if Robert would bring his girlfriend singer FKA Twigs to the premiere. No he didn't. Instead he brought a full beard.

Int: One last question. You took a selfie with him but not around the screaming crowd but before at the hotel. Give us your impression of him.

TW: Very cheerful, very chilled, absolutely casual. After the mega hype the distance to Twilight seems to be good and necessary for him and brings even actual benefits.

Robert: It was like super crazy three years ago. Now it's a little bit less crazy. I can go to a supermarket now. Really great these glorious experiences like going to Mc Donalds.


Transcript by RPLife


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à discuter et interagir sur les news. Laissez ici vos commentaires, et avec votre prénom ou pseudo c'est encore mieux pour que nous sachions qui vous êtes ;)

Les messages de pub ainsi que les propos grossiers ou insultants seront supprimés. Merci

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Feel free to discuss and interact about the news. Leave your comments here, with your name or alias it's even better so we know who you are ;)

Ads as well as rude or offensive comments will be removed. Thank you

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...