lundi 7 octobre 2013

Robert Pattinson in 'GQ' Magazine Italy for Dior Homme - New Picture and Interview

Robert Pattinson dans le Magazine 'GQ' Italie pour Dior Homme - Nouvelle Photo et Interview

UPDATE: Ajout de screencaps Ipad / Added Ipad screencaps



Bel Edit en N&B par / Beautiful B&W Edit by


Ipad screencaps:

image host image host image host image host

Traduction après la coupure / Translation after the cut

Source Scans: RobertPattinsonMoms / Source Ipad screencaps:



Traduction par Pattinson Art Work:


Vous étiez contre les publicités, mais vous définissez cette pub Dior comme 'une anti-pub'. Pourquoi?
Le produit apparait seulement lors de la dernière image, juste une fois. De plus, ils nous ont donné carte blanche au niveau de la création: Romain en a fait un mini court métrage en fait.

Était-ce le bon moment pour faire une pub?

Je ne l'aurais pas fait à l'époque de 'Twilight', mais après deux films plus "intimes", une pub est une bonne chose pour la visibilité. Dans ce business, il faut être bon pour gérer de votre image publique.

Ressentez-vous de la pression lorsque vous prenez des décisions?
Les gens pensent que puisque vous êtes célèbre vous avez une équipe qui s'occupe de votre carrière. Mais beaucoup d'entre nous n'ont pas, et c'est vraiment difficile.

Pourquoi avez-vous choisi le chemin "des films d'auteur"?
J'ai toujours aimé ce genre de films, et après 'Cosmopolis', on a finalement commencé à me proposer des rôles de ce style. Je commence à avoir une vision claire de ma carrière et je suis plus exigeant. Bien sûr, en attendant le bon rôle, il y a le risque de rester en attente ..

Vous avez l'air très occupé.
Oui, mais avec des films indépendants vous n'avez jamais de certitudes. À l'heure actuelle, par exemple, je devrais commencer un film Herzog.

'Queen Of The Desert', et vous serez T.E.Lawrence. Une icône.

Ce sera très différent du film original 'Lawrence d'Arabie', et je pense que ce sera beaucoup plus proche du personnage réel. Les lieux de tournage devraient être incroyables: un canyon dans le désert du Jordanie, où personne n'a jamais encore tourné jusqu'à maintenant, mais Herzog connait le Roi et nous devrions pouvoir le faire.
 
Jude Law, qui était le visage Dior avant vous, a dit: "Quand vous êtes au sommet, vous avez toute l'attention dont vous avez besoin, mais vous aimeriez faire sans elle. Après quelques années, on vous posent des questions sur le nouveau gars, qui a ... onze ans!".
Il a raison! Il y a quelques jours, j'ai rencontré un gars qui s'est présenté comme "le nouveau moi". Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez ces gens? Qu'est-ce que ça veut dire "le nouveau moi"? Si vous n'avez pas un film qui est un succès au moins une fois tous les 2 ans, vous êtes fini. Vous n'avez même pas le temps d'apprendre.

 
Avez-vous appris à gérer la célébrité?

La célébrité c'est un combat pour survivre! Certaines personnes n'arrivent pas à la gérer et pètent un cable, mais je peux le comprendre. Avec les paparazzis qui se cachent partout, c'est vraiment difficile de rencontrer de nouvelles personnes et de vivre de nouvelles expériences.

Vous passez du temps avec vos amis?

Quand je suis arrivé aux États-Unis, pour 'Twilight', je ne connaissais que les gens qui m'aidaient à me déplacer vu que je ne pouvais pas conduire. Ce sont mes plus vieux amis.
 
Vous sentez-vous chez vous maintenant aux États-Unis?
Je vis ici depuis un certain temps maintenant, j'aime Cali parce qu'il y fait frais, il y a quelque chose de profondément serein dans l'air. LA est très différente aujourd'hui: beaucoup de gens venant de partout dans le monde vivent ici maintenant.

Qu'aimez-vous faire pendant votre temps libre?
Je vais vous décevoir, mais 9 fois sur 10, je reste juste dans mon canapé, à lire des scripts ou à naviguer sur IMDB dans la section développement. Puis j'envoie un email à mon agent pour lui demander ce qu'il en pense.

Quelle est la chose que vous pouvez faire à Los Angeles?
Du surf. Mais je suis nul.

Dans la publicité Dior, vous conduisez une vieille BMW sur une plage. Aimez-vous les voitures?
Oui, les vieilles voitures: J'ai une très belle Shelby, mais elle est continuellement en entretien. Ma préféré est une Mercedes de 1956, la Gullwing Spider. Une voiture de 3 millions de voitures. Je pense qu'il est préférable d'attendre ..

Qu'en est-il de votre relation avec les vêtements?
Je vais vous raconter une histoire: j'avais acheté une nouvelle paire de chaussures, quelqu'un m'a dit qu'elles étaient moches. Et je suis resté là, bouche bée, avant de monter sur scène devant 6000 personnes. Je pensais que j'avais dépassé ce genre de choses, mais juste une petite remarque et j'ai fini nerveux à cause de ça, comme la première fois.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤


Translation thanks to @catrux via RPlife:


You were against commercials, but you define this Dior ad 'an anti-commercial'. Why?
The product appears only in the last frame, for one. Also, they gave us creative freedom: Romain actually made a micro-film out of it.

Was it the right moment to do a commercial?

I wouldn't have done it during the Twilight days, but after two more "intimate" movies, a commercial is good for visibility. In this business, you have to be good at handling your persona.

Do you feel the pressure of taking decisions?

People think since you're famous you have a team taking care your career. But a lot of us don't have one, and it's really difficult.

Why did you choose the "author movies" path?

I've always liked that kind of movie, and after Cosmopolis, they've finally started offering me thjose roles. I'm starting to have a clear view of my career and I'm more demanding. Of course, waiting for the right role, there's risk of going in stand-by..

You look pretty busy.

Yes, but with indie movies you have no certainties. At the moment, for instance, I should start an Herzog movie.

QoTD, and you'll be T.E.Lawrence. An icon.

It will be very different from the original 'Lawrence of Arabia', I think much closer to the real character. Locations should be crazy: a canyon in the Jordan desert, where no one's ever shot before, but Herzog knows the King and we should make it.

Jude Law, who was a Dior face before you, said:"When you're at the top, you have all the attention you need, but you would do without it. After a couple years, they ask you about the new guy and who's..eleven years old!".

He's right! A few days ago, I met a guy who introduced himself as "the new me". What's wrong with people? What does it mean "the new me"? If you don't have a successful movie once every 2 years, you're done. You don't even have time to learn.

Have you learnt to handle fame?

Fame is a fight to survive! Some people can't take it and freak out, but I can understand that. With paps hiding everywhere, it's really difficult to meet new people and have new experiences.

Do you spend time with friends?

When I got to the US, for Twilight, I only knew people who gave me a ride since I couldn't drive. They're my oldest friends.

Do you feel at home in the US, now?

I've been living here for a while now, I like Cali because it's chill, there's something deeply serene in the air. LA is very different now: lots of people from all over the world live here now.

What do you like doing in your free time?

I'll disappoint you, but 9/10 times I just lay on the sofa, reading scripts or browsing IMDB in development section. Then I email my agent, asking him what does he think about it.

What's something you can do in LA?

Surf. But I suck.

In the Dior ad, you drive an old BMW on a beach. Do you like cars?

Yes, old cars: I have a very beautiful Shelby, but it's always under maintenance. My favourite is a 1956 Merceds, the Gullwing Spider. 3 million dollar car. I think it's best to wait..

What about your relationship with clothes?

Here's a story: I'd bought a new pair of shoes, someone told me they looked ugly. And I just stood there, dumbstruck, before going out on stage in front of 6 thousand people. I thought I'd gotten over such things, but just a small hint and I find myself nervous about it, like the first time.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à discuter et interagir sur les news. Laissez ici vos commentaires, et avec votre prénom ou pseudo c'est encore mieux pour que nous sachions qui vous êtes ;)

Les messages de pub ainsi que les propos grossiers ou insultants seront supprimés. Merci

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Feel free to discuss and interact about the news. Leave your comments here, with your name or alias it's even better so we know who you are ;)

Ads as well as rude or offensive comments will be removed. Thank you

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...